compile-while-executing
Voc no pode compilar enquanto a mquina
estiver executando. Isto pode causar
problemas.

exception-thrown
Uma exceo foi lanada:

break-no-source
Breakpoint colocado num arquivo cujo
cdigo fonte no pde ser encontrado. Nome do arquivo:

error-in-file
Aconteceu um erro num arquivo cujo 
cdigo fonte no pde ser encontrado.
classe: nmero da linha fonte:

system-exit
O mtodo terminou atravs de uma chamada
explcita ao comando "exit". Nenhum resultado
foi retornado. O cdigo de retorno :

no-help
Nenhuma ajuda disponvel para esta mensagem.
Por favor, envie o texto da mensagem de erro para
mik@mip.sdu.dk - ns iremos adicionar um texto 
de ajuda  nossa base de dados. Obrigado.

editor-crashed
Parece que o BlueJ travou enquanto salvava esta classe
para o disco na ltima vez. O cdigo fonte pode estar perdido
ou incompleto. Deve haver uma cpia de backup desta classe
na pasta do projeto. Se a classe parecer corrompida,
   1 - saia do BlueJ
   2 - faa backup da pasta do seu projeto (s para prevenir)
   3 - procure na pasta do projeto por um 
       backup deste arquivo. Renomei-o com 
       o nome original (com uma extenso '.java')

cannot-run-compiler
No foi possivel executar o compilador. O programa
est no seu path?
Nome do compilador:

compiler-error
Erro do compilador:

stream-incomplete
Erro do compilador. Stream incompleto.

out-of-bounds
Elemento especificado no se encontra 
dentro dos limites do arranjo.

cannot-access-element
 impossvel acessar o elemento especificado
no arranjo.

appletviewer-error
Erro ao executar o applet no appletviewer.

error-no-name
Voc deve especificar um nome vlido.

error-save-file
Ocorreu um erro durante a operao de
salvamento do arquivo. O arquivo no foi salvo.

cannot-save-keys
Erro durante tentativa de salvamento dos
atalhos de teclas (key bindings). Os atalhos
no foram salvos.

error-no-templates
O diretrio de templates (diretrio onde o BlueJ
encontra os templates de classe) no existe. Ele est
definido na propriedade "bluej.templatePath" em
<bluej-home>/lib/bluej.defs. Cheque e corrija esta propriedade.

skeleton-error
O esqueleto default para a classe no pde ser gerado.
Isto pode ter sido causado por um erro de configurao
durante instalao do BlueJ, ou devido a problemas
de acesso ao sistema de arquivos.

error-open-source
No foi possvel abrir o
cdigo fonte desta classe.

error-writing-readme
O arquivo README deste projeto no pde ser atualizado
com as informaes da classe principal.
Ocorreu um erro ao alterar este arquivo.

error-writing-jar
O arquivo jar no foi gravado corretamente.
(Cheque as permisses do sistema de arquivos
e o espao livre em disco).

error-jar-exists
O arquivo jar selecionado j existe.
Deseja continuar?
Sobrescreve
Cancelar
null

invalid-class-name
Nome de classe invlido.

invalid-package-name
Nome de pacote invlido.

must-be-identifier
Nome no vlido. Tem 
que ser um identificador Java.

directory-exists
Um arquivo ou diretrio com 
este nome j existe.

cannot-copy-package
Ocorreu um erro durante a cpia dos
arquivos do pacote. O pacote no foi
gravado ou pode estar incompleto.

file-does-not-exist
O arquivo especificado
no existe.

cannot-import
Impossvel importar arquivo. O arquivo
tem que ser um cdigo fonte Java (seu nome
deve terminar com ".java").

docdir-blocked-by-file
O diretrio da documentao no pde ser
criado no diretrio do projeto porque
h um arquivo com o mesmo nome.

docdir-not-created
O diretrio para a documentao no pde ser
criado no diretrio do projeto.

no-permission-for-docdir
O diretrio para documentao no pde ser
criado no diretrio do projeto devido a
insuficincia de direitos.

show-or-generate
Voc deseja exibir a documentao gerada
previamente ou deseja gerar novamente toda
a documentao?
Apenas exiba
Gerar novamente
Cancelar

doctool-error
O Javadoc reportou um erro. Pode ser devido a um erro
de sintaxe em um dos arquivos sobre os quais voc
solicitou a gerao da documentao. Pode ser que a URL
da documentao do JDK, especificada em preferncias, possa
estar incorreta. Certifique-se de que todos os seus arquivos
Java esto compilados e a URL da documentao esteja acessvel
ou desabilitada. Tente novamente. Se esta mensagem aparecer
novamente voc deve checar o arquivo de log com a 
mensagem de erro do Javadoc:

severe-doc-trouble
Uma exceo foi gerada durante a chamada
a uma ferramenta externa de documentao.

no-java-sources-found
Nenhum arquivo Java foi encontrado
neste diretrio.

duplicate-name
Uma classe com este nome j existe neste
pacote. Voc no pode ter duas classes
com o mesmo nome no mesmo pacote.

error-in-import
Erro durante tentativa de importao
do arquivo. Cheque os direitos de acesso
e o espao em disco.

no-class-selected-compile
Nenhuma classe selecionada para compilao.
Selecione uma classe, clicando 
nela, antes de tentar compil-la.

no-class-selected
Nenhuma classe ou pacote foi selecionada
para remoo. Selecione uma classe ou pacote,
clicando sobre ela, antes de tentar remov-la.

really-remove-class
A remoo desta classe ir apagar
permanentemente o arquivo fonte.
Deseja continuar?
Remover
Cancelar
null

really-remove-package
A remoo deste pacote ir apagar
permanentemente o diretrio do pacote
(inclusive TODO o contedo dele).
Deseja continuar?
Remover
Cancelar
null

remove-package-open
O pacote que voc selecionou para remoo
possui sub-pacotes abertos no BlueJ.
Voc deve fechar estes pacotes antes
que possa remov-lo.

package-does-not-exist
Erro ao abrir pacote.
Pacote no existe:

no-bluej-package
Erro ao abrir pacote.
O arquivo/diretrio no 
um pacote BlueJ:

applet-height-width
A altura (height) e a largura (width) do 
applet devem ser especificados.

cannot-read-help
Impossvel ler arquivo de ajuda:

not-yet-implemented
No implementado ainda - desculpe.

quit-all
Sair de todos os projetos abertos?
Sair de todos
Cancelar
null

really-reload
A recarga descartar todas as mudanas desde a ltima edio.
Voc tem certeza?
Recarregar
Cancelar
null

really-print
O texto  mais largo que o papel. Linhas longas
sero cortadas. Voc pode evitar isto redimensionando
a janela do editor. Deseja imprimir mesmo assim?
Imprimir
Cancelar
null

open-non-bluej-already-bluej
O diretrio selecionado j  um
projeto BlueJ.

open-non-bluej-no-java
Nenhum arquivo fonte Java
foi encontrado neste diretrio.

open-non-bluej-invalid
Voc indicou que deseja abrir este diretrio
como um projeto BlueJ; entretanto, foi encontrado 
um arquivo com um comando package que 
imcompatvel com a estrutura do diretrio
corrente. (Por exemplo, se a classe Java Shape
define que pertence ao pacote com.aa, ento
o arquivo Shape.java dever estar num diretrio
aa que por sua vez dever estar num diretrio com. Este
diretrio com deve estar num outro diretrio,
que  o que voc deve abrir no BlueJ).

import-into-current
Voc est com um pacote aberto nesta janela.
Voc gostaria de importar para este pacote ou
voc gostaria de criar um novo projeto e importar
para ele?
Corrente
Novo Projeto
Cancelar

package-name-invalid
Voc mudou o comando package para um pacote
que no existe neste projeto.
Se voc deseja mover esta classe para outro
pacote dever, primeiro, criar o pacote
de destino. O comando package foi revertido
para sua forma anterior.

package-name-clash
Voc alterou o comando package para um 
nome que j  utilizado por outra classe
ou pacote. Se esta classe for transferida
para este novo pacote, a classe ou pacote 
original poder ser destrudo. Assim, o
comando package foi revertido para sua 
forma anterior.

package-name-changed
Voc mudou o comando package que define o
pacote desta classe. Voc
gostaria de mover esta classe para o pacote 
indicado ou gostaria de deixar a classe onde
est (o comando package ser revertido para
sua forma original)?
Mover
Reverter
null

ask-index
Entre com o ndice do elemento do arranjo [...]
Inspeo de arranjo
null

classmgr-changes-no-effect
As mudanas que voc efetuou na biblioteca de classes
no tero efeito at a prmixa execuo do BlueJ.

pref-optimise-no-effect
Mudanas na configurao da mquina virtual apenas tero
efeito para projetos abertos aps a mudana
(ou se voc reiniciar a mquina virtual).

unittest-new-test-method
Fornea um nome para este teste.
A gravao ir comear.
Novo Mtodo de Teste
null

getobject-new-name
Digite o nome para o novo objeto 
do banco de objetos
Novo Nome do Objeto
null

unittest-fixture-present
Esta classe de teste j possui um "fixture" declarado.
Se voc continuar, a declarao deste "fixture" ser substituda.
Deseja continuar?
Substituir
Cancelar
null

unittest-method-present
Esta classe de teste de unidade j possui um mtodo declarado
com o mesmo nome. Se voc prosseguir, a definio do mtodo
ser substituda.
Deseja continuar?
Substituir
Cancelar
null

no-search-string
Nenhuma palavra de pesquisa foi definida.
(Marque algum texto ou use 'Procurar' primeiro)

default-keys
Voc deseja realmente descartar todas
os seus atalhos de teclas e voltar a usar
os atalhos de teclas padres?
Usar default
Cancelar
null

error-create-vm
O BlueJ no pde criar uma mquina virtual (VM) para executar os projetos.
Isto  um problema grave - voc no poder criar objetos ou
executar mtodos sem antes ter resolvido isto.
Geralmente, este problema  causados por configuraes de redes especficas
da usa mquina. BlueJ usa TCP/IP e sockets para conseguir criar a VM.
A causa mais comum para isso  um firewall restingindo conexes a
partir da sua mquina. Desligue o firewall (se voc tiver um) para
testar. Se isto resolver, tente encontrar uma configurao de firewall
que permita conexes do localhost.
Outras causas possveis so configuraes de rede incorretas. Verifique
se o TCP/IP est configurado corretamente e olhe outros parmetros da rede.
Se o problema persistir, pea ajuda (veja http://www.bluej.org/help/ask-help.html).

project-is-readonly
O projeto  apenas para leitura. Voc no pode criar objetos ou
executar mtodos.
Ou as permisses de acesso do diretrio do projeto esto definidas
como 'apenas leitura' para voc, ou o sistema de arquivos inteiro
no permite escrita ( um CD?).
Para usar este projeto plenamente, voc deve assegurar-se que ele esteja
num sistema de arquivos que permita gravao (geralmente um disco rgido),
e que voc tenha permisso de escrita no diretrio do projeto e todos 
os seus arquivos.

could-not-write-shell-file
A execuo falhou porque o diretrio do projeto no permite gravao.
Para criar objetos ou executar mtodos, ns devemos ter permisso para escrita
no diretrio do projeto. Certifique-se que o seu projeto esteja num
sistema de arquivos que permita escrita (no um CD!) e que voc tenha
permisso de escrita no diretrio do projeto e todos os seus arquivos.


